A pedidos, vou fazer um tutorial para quem não sabe como usar as legendas nos episódios baixados. Vou tentar explicar com palavras simples e qualquer dúvida, comentem que eu respondo assim que possível. :]

Vamos usar o primeiro episódio da série, mas esse tutorial também vai funcionar com qualquer outro.

1º – Para rodar o episódio com as legendas, eu sempre uso o programa VLC Media Player (e o tutorial vai ser encima desse programa). Quem não tem, pode baixar clicando aqui.

2º – Depois, você precisa baixar o episódio (clique aqui);

3º – Legenda: se o link ou o arquivo da legenda não abrir,  a opção que encontrei é baixar no site Up!. Para baixar legendas, você precisa de um cadastro no site;

4º – Acesse a página de Vampire Diaries (no site Up!) e baixe a legenda(logo abaixo da lista de atores);

Após baixar a legenda, vá na pasta onde a salvou. Clique com o botão direito do mouse sobre o arquvio, vá em Extrair Arquivos ->e dê Ok.

5º – Depois de ter o episódio e as legendas no seu computador, abra o VLC Media Player.

6º – No programa VLC Media Player, vá em Mídia -> Abrir. Selecione o arquivo do episódio. Dê pausa.

7º – Vá em Vídeo -> Trilha de Legendas -> Abrir Arquivo -> vá na pasta onde você salvou a legenda que baixou pouco antes, e procure a pasta que foi criada (automaticamente) depois que você extraiu a legenda (passo #4). Selecione o arquivo: “the.vampire.diaries.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu.srt“. Dê ok.

8º – Reproduza no episódio, que já vai estar com legendas.

Outras opções: quem não quer fazer nada disso, pode baixar o episódio em formato RMVB já com legendas* ou assistir online com legendas pelo MegaUpload.

*Obrigada pelo link, Gabriel.

Tutorial: Diários do Vampiro.